1 00:00:01,671 --> 00:00:04,799 La traduction finlandaise est fournie www.SubSyndrome.com 2 00:00:04,966 --> 00:00:08,302 Date : 19 mai 2010 Version : 1.0 3 00:00:08,469 --> 00:00:12,640 Traduction : RedMal, bugsbunny, Newton, HiiriFIN, jukoliste, indésirable, dddrive, venthyyr 4 00:00:12,807 --> 00:00:15,518 Relecture : sami83fin 5 00:00:55,485 --> 00:00:58,404 Peut-être que je ne m'exprime pas assez clairement. 6 00:00:59,989 --> 00:01:04,035 Peut-être que je dois être honnête et dis-moi ce que je veux. 7 00:01:05,912 --> 00:01:08,081 Que veux-tu? 8 00:01:11,584 --> 00:01:14,504 Je veux que ton âme s'ouvre à moi. 9 00:01:31,562 --> 00:01:36,984 La frustration et la tristesse s'ensuivent sur le potentiel caché d'une personne. 10 00:01:37,151 --> 00:01:41,114 L'hédonisme était très satisfaisant. 11 00:01:41,280 --> 00:01:47,537 Même les désirs éphémères étaient encouragés, même si cela signifiait peut-être la souffrance d'un autre. 12 00:01:58,089 --> 00:02:02,051 - Pourriez-vous m'offrir une cigarette ? - Bien sûr. 13 00:02:17,692 --> 00:02:20,445 Vous n'avez pas été vu par d'autres dans les cours de philosophie. 14 00:02:20,820 --> 00:02:24,323 L'éthique répond à mes exigences. Je suis cinéaste. 15 00:02:25,575 --> 00:02:28,703 Êtes-vous réel ou pensez-vous? que tu es le nouveau Scorsese, - 16 00:02:28,870 --> 00:02:32,665 parce que tu as passé ton vendredi soir au lieu de se marier dans une salle de cinéma ? 17 00:02:33,708 --> 00:02:38,087 Je ne suis pas non plus le nouveau Scorsese je me suis marié le vendredi - 18 00:02:38,254 --> 00:02:42,675 pour une raison bien plus honteuse comme être dans les films. 19 00:02:45,928 --> 00:02:48,389 -Quaid. - Stephen Grace. 20 00:03:04,947 --> 00:03:07,033 La pression de la philosophie est ici profonde. 21 00:03:07,200 --> 00:03:11,537 Nous devrions étudier la philosophie, ce qui serait utile. 22 00:03:11,704 --> 00:03:15,041 Inexpliqué et avec des choses effrayantes, - 23 00:03:15,208 --> 00:03:17,710 parce que si nous ne le faisons pas, nous risquons... 24 00:03:19,253 --> 00:03:21,339 Cela n'a pas d'importance. 25 00:03:21,798 --> 00:03:25,843 - Qu'est-ce qu'on risque ? - Si tu ne cherches pas la bête, - 26 00:03:26,719 --> 00:03:29,681 tôt ou tard, la bête vous trouvera. 27 00:03:31,099 --> 00:03:36,062 Je ne pense pas avoir de craintes couvrirait une conférence de deux heures. 28 00:03:36,521 --> 00:03:40,274 N'est-ce pas ? Quel est le pire, que t'est-il arrivé ? 29 00:03:54,288 --> 00:03:59,419 Mon frère aîné est mort quand j'avais 15 ans. 30 00:04:01,379 --> 00:04:03,464 Comment est-il mort ? 31 00:04:03,756 --> 00:04:05,842 Dans un accident de voiture. 32 00:04:06,175 --> 00:04:08,261 Il était ivre. 33 00:04:10,930 --> 00:04:16,519 Ce doit être la perte d'un frère aîné a provoqué un sentiment de fragmentation. 34 00:04:18,521 --> 00:04:22,275 N'avez-vous pas peur de votre propre mortalité ? 35 00:04:22,942 --> 00:04:26,446 Je n'ai pas peur. La haine et la tristesse aussi. 36 00:04:27,864 --> 00:04:31,701 Mais n’ayez crainte, cela aurait été égoïste. 37 00:04:33,369 --> 00:04:37,790 Ma vie est plutôt ennuyeuse. 38 00:04:39,208 --> 00:04:42,503 La peur ne se manifeste pas très souvent. 39 00:04:43,629 --> 00:04:46,132 - Alors changeons de sujet. - Merci. 40 00:04:50,762 --> 00:04:55,641 - Le train me manque. - Cela a sonné dix fois depuis notre rencontre. 41 00:04:55,808 --> 00:05:00,188 - Je suis occupé. - Peut-être juste vivre. 42 00:05:27,382 --> 00:05:29,467 Elle, chérie. Nous sommes à la maison. 43 00:05:29,634 --> 00:05:31,719 Êtes-vous fatigué? 44 00:05:32,470 --> 00:05:35,014 Quel livre veux-tu ? que je lise aujourd'hui ? 45 00:05:52,407 --> 00:05:54,492 Puis-je vous aider? 46 00:05:55,743 --> 00:05:59,122 J'ai eu un accident et J'aimerais emprunter ton téléphone. 47 00:06:00,581 --> 00:06:04,335 Malheureusement, mon téléphone ne fonctionne pas. Vous devez aller ailleurs. 48 00:06:09,757 --> 00:06:13,386 Sarah ! Sortez de la maison ! 49 00:07:10,068 --> 00:07:12,153 mère. 50 00:07:15,782 --> 00:07:17,867 Voici le vôtre - 51 00:07:20,828 --> 00:07:22,914 et ton père. 52 00:07:49,649 --> 00:07:51,734 Je n'ai pas bien dormi. 53 00:07:52,026 --> 00:07:54,112 Mathématiques ou éthique ? 54 00:07:55,822 --> 00:07:57,907 J'étais dehors. 55 00:07:58,241 --> 00:08:01,536 - Tu ne sors jamais quand je te le demande. - Je ne l'avais pas prévu. 56 00:08:01,703 --> 00:08:04,038 C'est juste arrivé. 57 00:08:13,381 --> 00:08:16,718 Stephen, c'est la police. 58 00:08:18,636 --> 00:08:21,723 Il m'a demandé si je savais où tu étais hier. 59 00:08:30,314 --> 00:08:34,360 - Celui sur l'avenir doré. - Vraiment amusant. 60 00:08:35,737 --> 00:08:37,739 Que faites-vous ici? 61 00:08:37,905 --> 00:08:40,199 Je veux que tu viennes me voir aujourd'hui. 62 00:08:41,617 --> 00:08:46,164 - Pourquoi? - Je veux te suggérer quelque chose. 63 00:08:47,248 --> 00:08:50,126 - Pourquoi tu ne me le dis pas maintenant ? - Je ne peux pas, je dois y aller. 64 00:08:50,460 --> 00:08:55,423 Viens après le travail. 64, rue des pèlerins. 65 00:08:59,135 --> 00:09:01,220 C'était agréable de vous rencontrer. 66 00:09:02,096 --> 00:09:04,223 Belle tache de naissance. 67 00:09:22,283 --> 00:09:24,786 JE SUIS AU SOUS-SOL, ENTREZ 68 00:10:27,181 --> 00:10:29,267 Arrêtons-nous aujourd'hui. 69 00:10:50,496 --> 00:10:52,582 C'est super. 70 00:10:53,708 --> 00:10:55,793 Juste un passe-temps. 71 00:10:57,503 --> 00:11:00,006 - Avez-vous d'autres tableaux ? - Non. 72 00:11:00,465 --> 00:11:02,550 Je les ai jetés tout de suite à la poubelle lorsqu'ils seront terminés. 73 00:11:03,217 --> 00:11:07,221 Je ne supporte pas ces yeux fixes. Je vais changer de vêtements. 74 00:11:19,442 --> 00:11:22,236 J'ai pensé à une chose. 75 00:11:22,904 --> 00:11:25,239 Avez-vous entendu parler de Kinsey ? 76 00:11:26,449 --> 00:11:28,534 Je suis. 77 00:11:29,160 --> 00:11:32,830 - Il a fait un test sexuel. - Et si on faisait une étude sur la peur ? 78 00:11:32,997 --> 00:11:36,709 Nous avons préparé l'enquête pour les personnes sur les peurs et leurs causes. 79 00:11:37,126 --> 00:11:40,213 Après tout, vous avez accès à l'équipement grâce au cours de cinéma. 80 00:11:40,380 --> 00:11:44,133 - Il faut aussi un projet pour vos études. - Exactement. 81 00:11:44,300 --> 00:11:46,678 Cela pourrait être un test de catharsis, - 82 00:11:46,844 --> 00:11:50,223 où vivent d'autres craintes indirectement. 83 00:11:51,140 --> 00:11:53,893 C'est le moyen le plus sûr entrer en contact avec la bête. 84 00:11:54,060 --> 00:11:58,231 Je ne sais pas si je veux obtenir contact avec la bête, - 85 00:11:58,398 --> 00:12:02,735 - dont vous parlez. - Je le fais parce que, - 86 00:12:02,902 --> 00:12:06,781 parce que ce serait vraiment amusant fais quelque chose de gentil. 87 00:12:07,865 --> 00:12:10,368 Si vous le cadrez comme ça. 88 00:12:12,161 --> 00:12:15,123 L'été où mon frère est mort, - 89 00:12:15,289 --> 00:12:17,917 il a acheté une vieille voiture de ferraille. 90 00:12:18,084 --> 00:12:23,297 C'était quand même vraiment cool. C'était en 1965 - 91 00:12:23,589 --> 00:12:26,342 Mustang bleu foncé. 92 00:12:26,801 --> 00:12:29,512 Nous y sommes allés en voiture tout l'été. 93 00:12:33,641 --> 00:12:36,894 je ne voulais pas te le vendre le soir, mais tu as raison. 94 00:12:40,023 --> 00:12:43,109 Quand mon frère est mort, la première chose qui m'est venue à l'esprit était : - 95 00:12:43,276 --> 00:12:46,696 que j'aurais pu être dans la voiture avec lui. 96 00:12:52,326 --> 00:12:55,621 Qu'à l'âge de 15 ans j'aurais pu... 97 00:12:56,789 --> 00:12:58,916 mourir. 98 00:13:01,627 --> 00:13:03,796 Alors tu es partant ? 99 00:13:04,547 --> 00:13:07,467 Je suis. 100 00:13:08,134 --> 00:13:11,179 Bien. Célébrons-le. 101 00:13:13,431 --> 00:13:16,351 C'est Samantha. 102 00:13:16,517 --> 00:13:19,854 - Et il y a Zooey, non ? - Oui. 103 00:13:20,146 --> 00:13:24,359 - Un nom sympa. As-tu vu du film Killing Zoe ? - Quoi? 104 00:13:24,776 --> 00:13:28,446 J'ai dit que j'aime ton nom. 105 00:14:35,263 --> 00:14:40,184 - Ce salaud aussi. - Les ordinateurs ne sont-ils pas utilisés pour ça de nos jours ? 106 00:14:40,351 --> 00:14:44,856 Tu ne sais pas que tu baises et les terroristes portent des lunettes de soleil à l’intérieur ? 107 00:14:50,028 --> 00:14:55,033 j'ai besoin d'une tondeuse pour mes études. 108 00:14:55,992 --> 00:14:59,704 - Acceptez-vous la coopération ? - Quel est le sujet ? 109 00:15:00,788 --> 00:15:02,915 Peur. 110 00:15:03,624 --> 00:15:08,713 Nous chassons la bête et révélons les sources des peurs les plus profondes des gens. 111 00:15:10,173 --> 00:15:13,593 Nous révélons la porte l'obscurité qui se cache derrière. 112 00:15:16,095 --> 00:15:18,264 J'y suis. 113 00:15:24,896 --> 00:15:26,981 NOUS RECHERCHONS DES PERSONNES POUR L’ÉTUDE ACADÉMIQUE DE LA PEUR 114 00:15:27,148 --> 00:15:29,734 LES PARTICIPANTS SONT DEMANDÉS DE DIRE LA PEUR LA PLUS PROFONDE SUR LA CAMÉRA 115 00:15:43,456 --> 00:15:48,002 - A quel âge as-tu fait ton premier cauchemar ? - Le premier cauchemar dont je me souviens... 116 00:15:48,169 --> 00:15:52,131 Je déteste l'humidité. Le pire c'est quand tu bouges un verre - 117 00:15:52,298 --> 00:15:56,803 et la serviette est mouillée et se transforme en une masse épaisse. 118 00:15:56,969 --> 00:15:59,138 - Avez-vous déjà été volé ? - Croyez-vous au diable ? 119 00:15:59,305 --> 00:16:02,892 - Un membre de votre famille vous a-t-il fait du mal ? - Avez-vous vu quelqu'un mourir ? 120 00:16:03,059 --> 00:16:06,187 Quel est votre plus fort souvenir de peur ? 121 00:16:09,941 --> 00:16:12,026 Condamner. 122 00:16:12,694 --> 00:16:17,448 - Au début, ça a commencé comme un champignon. - Je ne crois rien. 123 00:16:17,615 --> 00:16:22,453 - Puis le marquage a eu lieu. - Dieu est l'homme, et l'homme pense qu'il est Dieu. 124 00:16:22,620 --> 00:16:28,042 Quand ma petite sœur est née, mon vagin était enflé déchiré près de dix centimètres�. 125 00:16:28,209 --> 00:16:31,004 Mes jambes étaient cousues ensemble avec de la ficelle. 126 00:16:31,170 --> 00:16:36,718 J'avais dix ans. Ton jour J'ai juré de ne jamais avoir d'enfants. 127 00:16:37,301 --> 00:16:40,722 - On peut arrêter ? - Il s'est avéré qu'il y avait un ver, - 128 00:16:40,888 --> 00:16:46,644 qui s'était précipité ici quand j'étais nager avec mes grands-parents. 129 00:16:46,811 --> 00:16:51,899 Mes poils pubiens ont commencé à pousser du fromage. 130 00:16:55,319 --> 00:16:58,281 Il n'est pas arrivé là tout le nécessaire. 131 00:17:03,745 --> 00:17:08,041 Nous y sommes allés cinq fois sur le même parcours, - 132 00:17:08,207 --> 00:17:13,129 - et c'est notre premier déjeuner. - Ce n'est pas vraiment un déjeuner. 133 00:17:13,296 --> 00:17:16,758 - Plutôt un jardin botanique. - Je suis désolé, - 134 00:17:16,924 --> 00:17:21,596 si mon fourrage offense, M. Syntautinen. 135 00:17:21,763 --> 00:17:25,808 - C'est tellement bon. - Je n'aime pas la viande. 136 00:17:29,312 --> 00:17:31,439 Votre puritain - 137 00:17:32,023 --> 00:17:34,776 ça me donne envie de vomir. 138 00:17:35,318 --> 00:17:38,654 �ll�tt�v�. C'était charmant. 139 00:17:39,489 --> 00:17:43,409 Le premier déjeuner en deux ans. 140 00:17:47,955 --> 00:17:53,378 Pour être honnête, je parle probablement le plus pour vous. 141 00:17:56,506 --> 00:17:59,133 Tu es un vrai perdant. 142 00:18:07,850 --> 00:18:09,977 Comment ça va? 143 00:18:10,269 --> 00:18:12,730 Ce n'est pas suffisant. 144 00:18:13,147 --> 00:18:16,693 - C'est là que ça commence. - Seulement des imbéciles, seulement des clowns, - 145 00:18:16,859 --> 00:18:20,738 - juste Mickey Mouse. Qui s'en soucie? - Calme-toi. 146 00:18:20,947 --> 00:18:26,661 - "Je ne crois en rien. En quoi pourrais-je croire ?" - Est-ce que ça te dit quand il suffit d'aller chier ? 147 00:18:28,579 --> 00:18:32,583 - Donnez-le ici. - Je ne sais pas. 148 00:18:33,751 --> 00:18:36,462 Donne-moi cette foutue montre, Stephen. 149 00:18:37,588 --> 00:18:39,882 - Je ne laisserai pas... - Voici l'horloge. 150 00:18:40,049 --> 00:18:42,677 Je suis désolé. 151 00:18:49,392 --> 00:18:51,519 Putain de connard. 152 00:18:51,853 --> 00:18:53,938 Arrêtez ça ! 153 00:18:57,150 --> 00:18:59,193 Interviewez-moi. 154 00:19:01,779 --> 00:19:03,865 Quoi? 155 00:19:05,199 --> 00:19:07,201 Je veux m'asseoir. 156 00:19:14,250 --> 00:19:17,670 J'ai grandi dans une petite ville Au nord de New York. 157 00:19:18,379 --> 00:19:21,299 Ma mère avait raison à l'épicerie locale. 158 00:19:21,591 --> 00:19:23,593 Mon père... 159 00:19:25,011 --> 00:19:31,100 Mon père travaillait dans une usine de transformation de viande à cette époque. A 30 kilomètres de la ville. 160 00:19:34,103 --> 00:19:36,439 Ils y ont abattu beaucoup de bétail� - 161 00:19:36,606 --> 00:19:42,028 et livrer dans les magasins viande biologique nourrie au maïs. 162 00:19:43,363 --> 00:19:45,573 Il avait de longues journées. 163 00:19:46,199 --> 00:19:51,621 Et quand il rentra à la maison, Ma mère dormait toujours déjà. 164 00:19:51,788 --> 00:19:55,583 Je m'allonge dans mon lit - 165 00:19:58,961 --> 00:20:04,050 et j'ai écouté comment il s'est approché de ma chambre. 166 00:20:06,260 --> 00:20:10,223 Je ne sais pas ce que j'ai fait semblant de faire, - 167 00:20:10,390 --> 00:20:16,229 je ne savais pas de quoi il s'agissait ou était-il simplement trop faible. 168 00:20:16,396 --> 00:20:18,564 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 169 00:20:22,985 --> 00:20:27,407 Je me souviens juste comment... 170 00:20:30,743 --> 00:20:34,038 Comment sentait sa peau, quand il est rentré à la maison. 171 00:20:34,205 --> 00:20:39,419 Un parfum si lourd et métallique, - 172 00:20:39,585 --> 00:20:43,673 qui l'a suivi chez lui depuis l'abattoir. 173 00:20:48,219 --> 00:20:51,347 Comme du sang chaud sur l'herbe - 174 00:20:54,142 --> 00:20:56,644 ou du saindoux congelé au congélateur. 175 00:21:03,651 --> 00:21:07,321 Maintenant, je ne peux même plus regarder la viande, - 176 00:21:07,488 --> 00:21:10,033 et encore moins le manger. 177 00:21:13,328 --> 00:21:17,790 On dirait que je dois Je prendrai des comprimés de fer pour le reste de ma vie. 178 00:21:18,750 --> 00:21:23,755 C'est exactement ce que je voulais dire ! Traumatisme honnête et authentique. 179 00:21:30,720 --> 00:21:35,808 Donc? J'ai dit ma peur, maintenant c'est ton tour. 180 00:21:37,393 --> 00:21:40,521 Allez, Quaid. Comment tes parents ont gâché ta vie ? 181 00:21:48,404 --> 00:21:50,406 Je ne veux pas... 182 00:22:49,549 --> 00:22:53,636 Je viens ici seul. Le dernier train est déjà parti. 183 00:24:41,619 --> 00:24:44,163 Elle��! Stephen, il est dans la maison ! 184 00:24:47,333 --> 00:24:50,837 Qu'est-ce que je fais ? Êtes-vous ok? 185 00:24:52,880 --> 00:24:54,882 Hé quoi de neuf? 186 00:24:59,971 --> 00:25:01,973 C'était juste un rêve. 187 00:25:05,393 --> 00:25:08,938 - Ça ne sonnait toujours pas comme ça. - Ce n'était rien. 188 00:25:09,856 --> 00:25:11,941 Rendormez-vous. 189 00:25:12,108 --> 00:25:14,110 Je ne sais pas. 190 00:25:15,528 --> 00:25:18,364 Vous connaissez déjà toute l'histoire de ma vie. 191 00:25:19,449 --> 00:25:23,036 Je ne sais rien de toi. 192 00:25:42,472 --> 00:25:46,100 mes parents sont morts quand j'avais six ans. 193 00:25:47,643 --> 00:25:51,856 Ils ont été assassinés sous mes yeux. 194 00:25:53,983 --> 00:25:57,320 Ils ont été tués avec la hache de mon père. 195 00:26:01,491 --> 00:26:04,410 Le tueur n'a jamais été arrêté. 196 00:26:09,666 --> 00:26:15,630 Je ne sais pas comment je me suis échappé. J'ai couru et couru, - 197 00:26:20,301 --> 00:26:22,845 et je n'ai jamais arrêté. 198 00:26:24,013 --> 00:26:26,432 Ne le dis à personne, Stephen. 199 00:26:28,851 --> 00:26:31,854 - Promets-le. - Je le promets. 200 00:26:53,209 --> 00:26:55,336 Hé, monstre. 201 00:26:57,171 --> 00:26:59,966 Quaid te cherchait hier. 202 00:27:00,216 --> 00:27:02,802 - Que voulait-il ? - Je ne sais pas. 203 00:27:05,221 --> 00:27:08,057 Il a demandé que Je lui servirais de modèle. 204 00:27:09,308 --> 00:27:13,271 - Qu'as-tu répondu ? - Que je n'ai pas travaillé. 205 00:27:14,313 --> 00:27:16,357 Poliment, bien sûr. 206 00:27:16,524 --> 00:27:19,318 Cependant, pendant un moment, j’ai pensé que… il aurait pu me persuader de le faire. 207 00:27:19,485 --> 00:27:22,071 - Puis-je payer pour ça ? - Bien sûr. 208 00:27:31,873 --> 00:27:34,500 - Bonjour. - Qu'est-ce que c'est? 209 00:27:35,585 --> 00:27:37,754 C'est une thérapie. 210 00:27:39,172 --> 00:27:42,050 Pour 1 200 $ de réduction sur le lot. 211 00:27:52,143 --> 00:27:57,148 - Pourquoi as-tu ça ? - Tu sais pourquoi je l'ai eu. C'est pour toi. 212 00:27:58,608 --> 00:28:03,154 Affrontez vos peurs. Montez-le quand vous l'êtes prêt, même un instant plus tôt. 213 00:28:03,321 --> 00:28:06,407 Allez. Je pense que nous le ferons c'est une bonne histoire. 214 00:28:08,576 --> 00:28:13,998 Josué, quand as-tu eu le plus peur ? 215 00:28:14,415 --> 00:28:18,753 Une voiture m'a roulé dessus, quand j'avais six ans, - 216 00:28:18,920 --> 00:28:24,717 et à la suite d'une commotion cérébrale Je suis devenu sourd pendant trois ans. 217 00:28:26,636 --> 00:28:29,972 Alors je suis devenu - 218 00:28:30,765 --> 00:28:36,354 d'un enfant normal comme un étranger complet. 219 00:28:37,772 --> 00:28:43,111 Quand la situation a empiré, j'ai fait une prière. C'est ma mère qui m'a appris ça. 220 00:28:43,277 --> 00:28:47,615 On y lit : "Bon Jésus..." 221 00:28:48,449 --> 00:28:50,451 Quelque chose... 222 00:28:51,285 --> 00:28:53,705 "Protégez cet enfant et..." 223 00:28:53,871 --> 00:28:57,625 C'était comme ça. 224 00:28:59,168 --> 00:29:03,256 Je ne m'en souviens pas. je ne suis pas j’en avais besoin en peu de temps. 225 00:29:03,840 --> 00:29:08,428 Un jour, mon audition est revenue. 226 00:29:12,390 --> 00:29:15,351 Je peux vous entendre tous - 227 00:29:15,518 --> 00:29:19,147 et ils s'éclairent. 228 00:29:20,273 --> 00:29:24,861 Mais même en parlant de ça - 229 00:29:25,778 --> 00:29:27,780 que - 230 00:29:29,198 --> 00:29:32,618 peur en retour. 231 00:29:36,331 --> 00:29:40,335 C'est probablement le pire. 232 00:29:40,501 --> 00:29:42,962 Vivez dans cette image, - 233 00:29:43,129 --> 00:29:47,008 que la chose qui provoque la terreur, - 234 00:29:47,175 --> 00:29:50,762 peut revenir à tout moment. 235 00:30:45,608 --> 00:30:49,112 Puis-je t'avoir demain ? au même prix que d'habitude�? 236 00:30:49,278 --> 00:30:51,739 J'ai d'autres projets. 237 00:30:52,156 --> 00:30:54,742 Demandez à d'autres filles. 238 00:32:00,600 --> 00:32:03,311 C'est ta tante. 239 00:32:08,024 --> 00:32:10,109 ta tante. 240 00:32:38,888 --> 00:32:41,474 J'ai une surprise pour toi. 241 00:32:41,641 --> 00:32:44,686 - Un talent ? - Inévitabilité. 242 00:32:49,440 --> 00:32:54,237 - Génial. - Il est incassable à l'usage. 243 00:32:54,570 --> 00:32:59,242 Au moins non fragmenté, et peut-être même étanche. 244 00:33:00,702 --> 00:33:02,829 Merci, Cheryl. 245 00:33:05,665 --> 00:33:11,713 Tu peux m'interviewer pour le soutien de la peur, si vous voulez. 246 00:33:12,380 --> 00:33:15,049 Donc? C'est bon. 247 00:33:15,967 --> 00:33:19,345 Je parle aux garçons. Peut-être qu'on peut arranger quelque chose. 248 00:33:19,512 --> 00:33:23,808 J'espérais que tu le ferais. 249 00:33:23,975 --> 00:33:27,311 - Je me sentirais plus à l'aise. - Bien sûr. 250 00:33:29,397 --> 00:33:34,027 - Je peux venir aujourd'hui, après l'école. - Super. 251 00:33:39,782 --> 00:33:42,660 - Votre famille est ici ? - C'est. 252 00:33:42,827 --> 00:33:45,246 Ma mère et mes deux sœurs aînées. 253 00:33:45,413 --> 00:33:49,083 - Ils ne sont pas beaux ? - Sont, - 254 00:33:49,250 --> 00:33:51,544 comme leur sœur. 255 00:34:00,261 --> 00:34:02,347 Devons-nous commencer ? 256 00:34:06,184 --> 00:34:10,063 Je me souviens très bien mon premier jour à la crèche. 257 00:34:10,813 --> 00:34:13,566 J'avais une robe bleu clair, - 258 00:34:14,650 --> 00:34:16,986 et j'ai réussi à être là juste dix minutes - 259 00:34:17,153 --> 00:34:21,532 avant qu'un garçon ne demande qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage 260 00:34:22,992 --> 00:34:26,954 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais il y a quelque chose qui te manque. 261 00:34:27,121 --> 00:34:29,666 Vous ne devez rien gaspiller. 262 00:34:30,208 --> 00:34:34,420 Stéphane, à toi devrait être impartial. 263 00:34:39,300 --> 00:34:42,845 C'est pire que une tache de naissance sur le visage. 264 00:34:46,099 --> 00:34:51,020 Mais c'est difficile à digérer, lorsque vous vous brossez les cheveux devant le miroir. 265 00:34:52,730 --> 00:34:55,400 Ou quand je regarde mes sœurs. 266 00:34:57,068 --> 00:35:03,324 Ce garçon a posé une question, ce que tout le monde aimerait demander�. 267 00:35:05,910 --> 00:35:09,288 Et chaque fois que je me rencontre la première fois de quelqu'un, - 268 00:35:09,455 --> 00:35:13,001 Je me sens à nouveau cette fillette de cinq ans. 269 00:35:18,840 --> 00:35:22,385 je suis désolé, que tu devais en faire l'expérience, Abby. 270 00:35:30,226 --> 00:35:32,478 Puis-je vous montrer quelque chose ? 271 00:35:33,312 --> 00:35:37,066 Quelque chose qui exige beaucoup de moi. 272 00:35:38,026 --> 00:35:41,029 Quelque chose que je ne montre pas à beaucoup. 273 00:36:54,435 --> 00:36:58,356 Abby, je ne peux pas. 274 00:36:59,691 --> 00:37:01,776 Pourquoi pas toi ? 275 00:37:05,238 --> 00:37:08,449 Mon cœur est ailleurs. 276 00:37:12,370 --> 00:37:14,956 Qu’est-ce que cela signifie ? 277 00:37:21,087 --> 00:37:25,008 Continue. S'il vous plaît, partez. 278 00:37:36,352 --> 00:37:40,648 Souhaitez-vous une caméra vidéo? Vous n'êtes même pas obligé de lui parler. 279 00:37:44,235 --> 00:37:48,990 - Pourquoi tu ne l'as pas rabaissé ? - Parce que je ne le connais pas comme ça. 280 00:37:49,157 --> 00:37:52,160 Peur que Cheryl le découvre. 281 00:37:52,702 --> 00:37:56,581 - Ce n'est pas lié à ça. - Alors je peux lui montrer la cassette ? 282 00:38:00,376 --> 00:38:02,754 Le laisseriez-vous faire ? 283 00:38:08,176 --> 00:38:11,054 Cheryl� a un lourd fardeau, - 284 00:38:12,347 --> 00:38:15,516 et je ne veux pas que tu te fasses du mal. 285 00:38:17,060 --> 00:38:19,729 je ne veux pas de toi se cogner la tête contre le mur. 286 00:38:19,896 --> 00:38:24,776 Quaid, c'est un projet scolaire. Nous ne guérissons pas la maladie. 287 00:38:29,572 --> 00:38:33,117 Est-ce juste un projet scolaire pour vous ? 288 00:38:34,827 --> 00:38:37,080 Vous savez ce que je veux dire. 289 00:38:47,131 --> 00:38:49,884 - Nous sommes amis, n'est-ce pas ? - Nous sommes. 290 00:38:50,051 --> 00:38:53,179 Alors bien sûr, je vais vous aider. 291 00:38:54,722 --> 00:39:00,687 - Je vais récupérer la caméra vidéo et détruire la cassette après l'avoir regardé. - Merci. 292 00:39:00,853 --> 00:39:04,232 - Y avait-il autre chose ? - C'était. 293 00:39:05,692 --> 00:39:10,488 - Je prendrai la voiture demain. - Bien pour vous. 294 00:39:12,198 --> 00:39:16,411 Je sais que tu pensais ça être un défi pour moi, - 295 00:39:17,078 --> 00:39:20,164 mais ce n'est qu'une voiture, Quaid. 296 00:39:22,333 --> 00:39:26,879 Je ne sais pas. C'est juste une voiture, - 297 00:39:27,046 --> 00:39:29,632 quand tu veux enfiler un pantalon de fille. 298 00:39:29,799 --> 00:39:32,260 Gardez votre bouche fermée. 299 00:40:01,331 --> 00:40:03,624 Tu veux une cassette ? 300 00:40:04,542 --> 00:40:06,627 Je ne sais pas. 301 00:40:13,343 --> 00:40:17,472 - Tu es sexy. - Je ne le suis pas. 302 00:40:21,017 --> 00:40:23,102 Pourquoi? 303 00:40:27,523 --> 00:40:30,318 Il existe plusieurs façons d'être sexy. 304 00:40:31,694 --> 00:40:34,739 Comme une robe courte et des talons hauts. 305 00:40:35,448 --> 00:40:39,827 Comme une haleine parfumée le matin et les cheveux en désordre. 306 00:40:41,037 --> 00:40:46,125 Comme quelqu'un couvert de saleté, après avoir nettoyé le garage. 307 00:40:47,460 --> 00:40:51,005 Comme un manteau d'hiver qui couvre tout le reste sauf ça. 308 00:40:52,465 --> 00:40:54,676 Le côté sexy est unique. 309 00:41:07,355 --> 00:41:10,817 Arrêtez-vous déjà l’auto-examen ? 310 00:41:25,540 --> 00:41:28,960 M'as-tu peint comme d'habitude ? 311 00:43:01,219 --> 00:43:04,472 Lèche-moi. 312 00:43:48,391 --> 00:43:51,561 Que veux-tu? As-tu fait un cauchemar ? 313 00:43:55,273 --> 00:43:58,860 Qu'est-ce que la peur quand tu la ressens ton souvenir le plus fort ? 314 00:44:00,361 --> 00:44:02,780 Ma vie est comme un labyrinthe. 315 00:44:04,490 --> 00:44:10,204 Ses complexités sont causé par les expressions de mon visage. 316 00:44:11,331 --> 00:44:14,917 - Quand je me suis réveillé... - Merci. 317 00:44:15,585 --> 00:44:18,338 Quel est votre souvenir le plus fort ? 318 00:44:18,671 --> 00:44:21,507 Il y a une réponse à ce que nous faisons. 319 00:44:21,674 --> 00:44:26,471 Quelque chose que rien ne peut réparer, - 320 00:44:27,096 --> 00:44:30,350 ou avec qui rien Puskari est capable de concourir. 321 00:44:34,854 --> 00:44:38,816 Parfois, je peux devenir déprimé. 322 00:44:40,026 --> 00:44:42,987 Peut-être que je n'ai pas été assez clair. 323 00:44:44,405 --> 00:44:48,576 Peut-être que tu devrais être honnête et dis-moi ce que je veux. 324 00:44:50,578 --> 00:44:52,914 Alors qu'est-ce que tu veux ? 325 00:44:56,042 --> 00:44:59,170 J'aimerais que ton âme s'ouvre à moi. 326 00:45:01,255 --> 00:45:06,678 Bras et jambes écartés comme divisez le castor pour voir votre secret. 327 00:45:29,492 --> 00:45:34,455 J'ai de la bière et tout ça, mais nous doit travailler dur pour que tout soit fait. 328 00:45:34,622 --> 00:45:36,916 - Combien en as-tu ? - Six. 329 00:45:40,420 --> 00:45:43,548 Je suis désolé. Donne-moi la bière. 330 00:45:49,804 --> 00:45:53,599 J'ai été isolé dans une maison pendant 20 ans. 331 00:45:53,766 --> 00:45:56,185 C'était la maison de ma mère. 332 00:45:56,477 --> 00:46:00,148 Le professionnel a déclaré que j'avais c'est l'horreur d'un poste ouvert. 333 00:46:01,107 --> 00:46:03,943 Alors tu n'as jamais quitté la maison ? 334 00:46:04,777 --> 00:46:08,948 Comment as-tu eu par exemple de la nourriture ou du papier toilette ? 335 00:46:09,365 --> 00:46:12,327 J'étais complètement dépendant de ma carte d'identité, - 336 00:46:12,702 --> 00:46:15,872 alors j'ai développé relation de haine envers lui. 337 00:46:17,248 --> 00:46:21,044 Il était la raison de tout dans ma mauvaise vie, - 338 00:46:22,420 --> 00:46:25,089 mais c'était mon seul ami. 339 00:46:27,842 --> 00:46:32,305 Il est mort d'une crise cardiaque quand j'avais 21 ans. 340 00:46:34,349 --> 00:46:37,143 Je ne l'ai jamais dit à personne. 341 00:46:37,393 --> 00:46:40,938 Je n'ai appelé personne. Je ne pouvais pas. 342 00:46:42,649 --> 00:46:46,361 Environ trois semaines plus tard Je suppose que les voisins ont senti le citron - 343 00:46:46,527 --> 00:46:49,364 et ils sont venus. Ils ont appelé une ambulance. 344 00:46:49,530 --> 00:46:53,242 Après cela, ils partent je vérifie constamment mon statut. 345 00:46:53,409 --> 00:46:59,040 Heureusement, vous le pouvez, car aujourd'hui, juin J'ai essayé de me suicider, ils m'ont trouvé. 346 00:47:03,127 --> 00:47:06,047 Voudriez-vous en parler�? 347 00:47:14,931 --> 00:47:17,433 Je me suis tranché la gorge avec un rasoir. 348 00:47:22,647 --> 00:47:25,358 J'étais mort pendant cinq minutes. 349 00:47:29,195 --> 00:47:31,656 C'est pourquoi je suis ici. 350 00:47:32,740 --> 00:47:36,327 Il y a trois ans, je ne l'ai pas fait pouvoir quitter ma maison. 351 00:47:38,413 --> 00:47:43,126 Et maintenant je t'ai avec le monde, parce que quand je suis revenu, - 352 00:47:45,044 --> 00:47:47,922 Je suis revenu complètement intrépide. 353 00:47:48,631 --> 00:47:51,259 - Tu es un menteur. - Excusez-moi? 354 00:47:51,426 --> 00:47:55,138 Tu ne viens pas ici pour mentir, que tu serais intrépide ! 355 00:47:55,304 --> 00:47:57,348 -Quaid, arrête ! - Qu'est-ce que tu fais exactement ? 356 00:47:58,641 --> 00:48:02,020 - Lâche-moi. - C'est du maquillage�! 357 00:48:06,858 --> 00:48:09,152 Fils de pute. 358 00:48:10,153 --> 00:48:14,157 - Je pensais que ça ferait avancer ma carrière. - Ce n'est pas de la télé-réalité. Lierre 359 00:48:14,324 --> 00:48:17,076 - Sentez la merde ! - Sentez la merde ! 360 00:48:25,501 --> 00:48:28,087 Avez-vous perdu la tête ? 361 00:48:28,254 --> 00:48:31,424 Tu ne peux pas attaquer quelqu'un attaque-moi comme ça. 362 00:48:31,883 --> 00:48:36,095 - N'avais-je pas raison ? - Qui s'en soucie? 363 00:48:37,305 --> 00:48:42,352 Qu'est-ce qui se passe chez nous ? je ne suis pas intéressé être arrêté pour agression. 364 00:48:43,269 --> 00:48:45,688 "Qui s'en soucie?" 365 00:48:46,606 --> 00:48:51,944 "Qui s'en soucie?" C'était juste un projet scolaire. 366 00:48:52,111 --> 00:48:56,949 Absolument. Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 367 00:48:57,158 --> 00:49:02,830 Ce n’était pas n’importe quel projet scolaire. Vos études ne m'intéressent pas ! 368 00:49:10,254 --> 00:49:12,674 Quaid. Soyez gentil et arrêtez. 369 00:49:47,500 --> 00:49:50,169 - Cheryl. - Laisse-moi tranquille. 370 00:49:50,336 --> 00:49:52,422 Chéryl... 371 00:50:01,139 --> 00:50:04,475 L'as-tu excité ? 372 00:50:06,269 --> 00:50:09,314 - Comment sonne-t-il quand il jouit ? - Assez! 373 00:50:09,480 --> 00:50:14,402 Il est silencieux. Le laisser s'accumuler dans sa chatte. 374 00:50:15,528 --> 00:50:18,072 Qu'est-ce que tu viens de faire... 375 00:50:18,239 --> 00:50:21,034 Vous n'en avez rien à foutre. 376 00:50:24,245 --> 00:50:27,165 Heureusement que je n'ai pas essayé de prendre ta montre. 377 00:51:06,204 --> 00:51:08,623 Cheryl, voici Stephen. 378 00:51:08,790 --> 00:51:13,169 je remplacerai ceux cassés appareils. Rappeler. 379 00:51:27,892 --> 00:51:33,106 Bon travail, Grace. Huit et plus. Kessler m'a battu. 380 00:51:33,272 --> 00:51:38,069 - Que veux-tu dire? - Les résultats de l'étude sont visibles. 381 00:52:05,054 --> 00:52:07,140 Je suis désolé. 382 00:52:08,099 --> 00:52:12,937 J'ai tout gâché. 383 00:52:15,315 --> 00:52:20,194 - Pourquoi as-tu rendu le film ? - Je ne pourrais pas te sac à dos. 384 00:52:20,361 --> 00:52:25,742 J'avais des sauvegardes sur un externe. C'est ce qui manquait à la dernière interview. 385 00:52:28,536 --> 00:52:33,166 - Je remplacerai tous les appareils. - Oui. 386 00:52:33,333 --> 00:52:35,835 - Je vais le remplacer. - Dans l'oreille. 387 00:52:38,421 --> 00:52:42,383 Montez à bord et essayez-le Je m'excuse. 388 00:53:19,087 --> 00:53:24,634 Je veux qu'on finisse notre étude sur la peur. 389 00:53:26,969 --> 00:53:31,974 C'est fait. Vous l'avez rendu. 390 00:53:33,226 --> 00:53:38,147 Il ne s'agit pas de ce que nous avons fait mais à propos de ce que nous devons faire. 391 00:53:38,314 --> 00:53:43,111 Je ne voudrais pas faire ça seul. 392 00:53:44,404 --> 00:53:48,241 La tâche est accomplie. 393 00:53:48,408 --> 00:53:51,327 Vas-y si tu veux. 394 00:53:51,494 --> 00:53:54,205 La thèse était votre idée. 395 00:53:56,582 --> 00:53:58,668 Où allons-nous ? 396 00:53:59,669 --> 00:54:01,754 aux frontières. 397 00:54:05,466 --> 00:54:09,762 Ce sont de grandes excuses. Arrêtez la voiture. 398 00:54:09,929 --> 00:54:13,891 - Boire. - Je ne sais pas. Arrêtez la voiture. 399 00:54:19,939 --> 00:54:23,318 - C'est un jeu dégueulasse ? - Il n'y en a pas. 400 00:54:23,484 --> 00:54:27,071 C'est la vie. Peurs rencontre et expérience. 401 00:54:27,238 --> 00:54:29,324 est-ce que tu t'es déjà demandé qu'est-ce que ton frère s'est senti - 402 00:54:29,490 --> 00:54:31,784 donc... les derniers instants, avant de t'écraser ? 403 00:54:31,951 --> 00:54:36,039 - Avant qu'il perde le contrôle ? - Je ne sais pas. 404 00:54:36,205 --> 00:54:41,419 J'évite de telles pensées, comme le ferait une personne sensée. 405 00:54:41,586 --> 00:54:44,630 Allez-vous nous écraser avec des briques ? 406 00:54:44,797 --> 00:54:48,051 - Apprends-moi des compétences de vie ? - Je ne l'ai jamais su. 407 00:54:48,217 --> 00:54:52,513 La dernière minute il y a peut-être une solution. 408 00:54:52,680 --> 00:54:55,600 Des p'tits. Sortie. 409 00:54:56,851 --> 00:54:59,395 - De quoi ? - De ta peur. 410 00:55:03,941 --> 00:55:06,027 Laissez-vous prendre le dessus. 411 00:55:09,197 --> 00:55:12,033 - On ne peut pas toujours se contrôler. - Je peux! 412 00:55:12,200 --> 00:55:14,661 Arrêtez la voiture ! 413 00:55:42,146 --> 00:55:44,524 Stéphane, je suis désolé. 414 00:55:46,401 --> 00:55:50,697 Je suis désolé. Je suis ivre. 415 00:55:52,824 --> 00:55:55,743 Ramène-moi à la maison. 416 00:55:59,539 --> 00:56:01,749 Skiez en enfer. 417 00:56:09,257 --> 00:56:12,218 J'ai besoin d'aide. 418 00:56:15,847 --> 00:56:17,932 J'ai besoin d'aide. 419 00:59:13,066 --> 00:59:15,276 Que faites-vous ici? 420 00:59:18,029 --> 00:59:23,034 Je suis venu sauver le disque dur�. 421 00:59:27,038 --> 00:59:29,123 Ici-bas ? 422 00:59:31,042 --> 00:59:33,961 Je cherche une lampe. 423 00:59:44,055 --> 00:59:47,225 Si cela semble fou, c'est le cas. 424 00:59:48,101 --> 00:59:50,186 A quoi penses-tu ? 425 00:59:56,943 --> 00:59:59,028 Je ne sais pas à quoi je pensais. 426 01:00:05,702 --> 01:00:09,622 - Je pars. - Demandez-moi ce que je veux. 427 01:00:16,379 --> 01:00:20,299 - Je ne sais pas. - Demandez maintenant. 428 01:00:21,342 --> 01:00:23,428 Demander. 429 01:00:26,014 --> 01:00:28,433 Que veux-tu? 430 01:00:28,599 --> 01:00:32,353 Que nous déplacerons notre enquête au niveau suivant. 431 01:01:29,077 --> 01:01:31,245 Cheryl est là. Laissez un message. 432 01:01:31,412 --> 01:01:34,957 Cheryl, voici Stephen. 433 01:01:36,084 --> 01:01:39,003 Je ne t'ai pas vu depuis une semaine. 434 01:01:41,464 --> 01:01:45,802 Je promets que je ne te rendrai pas la vie difficile. Je veux juste discuter. 435 01:01:47,553 --> 01:01:49,722 Rappeler. 436 01:02:09,826 --> 01:02:13,079 Je rentre à la maison demain, nous n'avons pas approuvé. 437 01:02:15,581 --> 01:02:18,793 Je ne voulais pas tout gâcher. 438 01:02:33,182 --> 01:02:35,268 Qu'est-ce que c'est? 439 01:02:40,648 --> 01:02:45,903 - Que se passe-t-il? - Une étrange vidéo a commencé à circuler sur la chaîne du campus. 440 01:02:52,952 --> 01:02:56,080 J'ai juste eu le temps d'être là dix minutes... 441 01:03:00,043 --> 01:03:03,129 Ceci est diffusé sur toutes les télévisions du campus. 442 01:03:03,296 --> 01:03:07,050 Je me souviens très bien du premier ma journée à la maternelle. 443 01:03:07,216 --> 01:03:10,511 ...quelque chose de honteux. Chaque jour de ma vie... 444 01:03:10,678 --> 01:03:14,182 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ? 445 01:03:22,398 --> 01:03:25,485 C'EST VOTRE RÉALITÉ 446 01:03:26,277 --> 01:03:29,447 VOUS NE SEREZ JAMAIS NORMAL 447 01:03:31,783 --> 01:03:34,494 - Abby. - Sois prudent. 448 01:04:17,745 --> 01:04:20,331 Tu devrais venir. 449 01:04:22,625 --> 01:04:26,254 Merci d'être venu. Quand j'ai manqué de ta cassette, - 450 01:04:26,421 --> 01:04:29,549 J'ai remarqué ça chez nous j’ai oublié quelques questions�. 451 01:04:29,716 --> 01:04:34,470 Votre entretien était tellement intéressant, que je veux tout comprendre. 452 01:04:36,472 --> 01:04:42,020 - Stephen et Cheryl ne sont pas là ? - Ils ne sont pas partis. Puis-je vous offrir un verre ? 453 01:04:42,687 --> 01:04:45,440 - Du whisky-cola ? - Pourquoi pas. 454 01:05:03,333 --> 01:05:06,210 - Tu veux de la glace ? - Je veux. 455 01:05:06,544 --> 01:05:09,213 Vous avez une superbe collection. 456 01:05:09,380 --> 01:05:12,592 Le dégoût de Jean-Paul Sartre. 457 01:05:12,884 --> 01:05:16,929 J'ai lu Closed Doors, mais j'ai entendu dire que c'était mieux. 458 01:05:27,649 --> 01:05:30,610 C'est bien que tu sois réveillé. 459 01:05:30,985 --> 01:05:33,821 J'ai commencé à en avoir marre d'attendre. 460 01:05:37,825 --> 01:05:40,328 Pouvez-vous m'entendre? 461 01:05:42,413 --> 01:05:45,375 Pouvez-vous m'entendre? 462 01:05:45,625 --> 01:05:48,378 Quoi? Je ne sais pas. 463 01:05:52,715 --> 01:05:55,426 Je pense que tu entends. 464 01:05:57,095 --> 01:06:01,349 S'il te plaît. J'en comprends l'essentiel. 465 01:06:01,516 --> 01:06:04,102 Cela me fait peur. 466 01:06:06,396 --> 01:06:09,107 Laisse-moi partir. 467 01:06:10,817 --> 01:06:15,279 Enlève-moi cette merde. 468 01:06:15,446 --> 01:06:18,408 Tu as l'air absolument stupide. 469 01:06:18,574 --> 01:06:21,160 D'un astronaute. 470 01:06:23,204 --> 01:06:25,999 Je ne sais pas à quoi je pensais. 471 01:06:34,924 --> 01:06:37,010 Merci. 472 01:06:44,392 --> 01:06:46,477 "l". 473 01:06:47,520 --> 01:06:51,065 Je suis désolé. Qu'ai-je fait ? 474 01:06:51,774 --> 01:06:54,652 Désolé. Je vais me tirer dessus. 475 01:06:56,154 --> 01:06:59,240 Non! 476 01:07:14,172 --> 01:07:16,257 Mère! 477 01:08:10,812 --> 01:08:12,897 Réconfortez-vous. 478 01:08:14,524 --> 01:08:17,151 Vous avez rencontré un élan. 479 01:08:17,318 --> 01:08:19,779 L'orignal a gagné. 480 01:08:46,723 --> 01:08:48,766 Bonjour? 481 01:08:49,767 --> 01:08:52,437 - Stéphane. - Abby. 482 01:08:54,105 --> 01:08:56,232 Où es-tu? 483 01:08:56,399 --> 01:08:59,444 M'aimerais-tu si j'étais jolie ? 484 01:08:59,610 --> 01:09:02,488 Parfait comme ma sœur ? 485 01:09:03,740 --> 01:09:06,659 Qu'est-ce qu'on apprend ? 486 01:09:09,746 --> 01:09:13,166 Dis-moi où tu es. 487 01:10:42,338 --> 01:10:44,424 Créateur! 488 01:10:48,886 --> 01:10:51,306 Appelez une ambulance! 489 01:10:55,393 --> 01:11:00,231 Appelez l'ambulance ! S'il vous plaît, aidez-moi ! 490 01:11:02,150 --> 01:11:06,070 "Doux Jésus, doux et doux 491 01:11:06,237 --> 01:11:11,701 Regarde ton petit Pardonne ma simplicité 492 01:11:11,868 --> 01:11:16,789 Laisse-moi venir à toi" Alors tout irait mieux. 493 01:11:37,644 --> 01:11:42,649 - Quelle est son histoire ? - Pour l'avoir amené rien n'a été entendu du gendarme. 494 01:11:43,191 --> 01:11:45,985 Quel est le problème ? 495 01:11:46,152 --> 01:11:49,072 Il ne réagit pas du tout aux lettres. 496 01:12:49,882 --> 01:12:52,468 Tout est prêt. 497 01:12:53,428 --> 01:12:56,931 Quel est votre plus fort souvenir de peur ? 498 01:14:42,954 --> 01:14:45,039 Quaïd ! 499 01:14:46,290 --> 01:14:50,253 Rencontrez l'orignal! Tu lui as fait ça ! 500 01:14:50,962 --> 01:14:53,172 Sortez de là ! 501 01:14:53,339 --> 01:14:56,050 On ne se lave pas de peur ! 502 01:14:58,011 --> 01:15:00,388 Voulez-vous rencontrer un élan? 503 01:15:00,555 --> 01:15:03,141 Voici le vôtre - 504 01:15:04,517 --> 01:15:06,894 et ton père. 505 01:15:18,448 --> 01:15:21,451 Abby est aux urgences. 506 01:15:23,995 --> 01:15:27,123 Aux urgences, Quaid. 507 01:15:27,749 --> 01:15:30,043 À cause de toi. 508 01:15:33,254 --> 01:15:37,383 Foutez le camp d'ici ! Maintenant! 509 01:15:59,072 --> 01:16:02,742 Tu penses que tu peux me faire peur ? 510 01:16:02,909 --> 01:16:05,203 Lâchez la hache ! 511 01:16:05,953 --> 01:16:08,247 Mettez-vous à genoux. 512 01:16:32,271 --> 01:16:34,607 J'ai un échantillon. 513 01:16:34,774 --> 01:16:39,195 Résultats de notre projet. 514 01:16:39,988 --> 01:16:43,157 Ont été plus gratifiant récemment. 515 01:16:45,034 --> 01:16:48,788 Il s'agit d'un steak cuit légèrement salé. 516 01:16:49,497 --> 01:16:51,749 Qu'est-ce que tu as fait ? 517 01:16:54,919 --> 01:16:57,005 Cheryl. 518 01:16:59,590 --> 01:17:01,676 Aide! 519 01:17:03,261 --> 01:17:05,430 Chéryl ! 520 01:17:06,931 --> 01:17:09,434 Il n'est pas là, Stephen. Je les ai déjà libérés. 521 01:17:09,600 --> 01:17:12,729 - Je ne te crois pas. - Je jure qu'il n'est pas là. 522 01:17:12,937 --> 01:17:16,316 Je voulais juste que tu voies la prochaine phase de mes recherches. 523 01:17:16,482 --> 01:17:18,943 Je commence à obtenir les résultats dont j'ai besoin. 524 01:17:19,110 --> 01:17:22,447 Cela me donne du pouvoir au moins mieux. 525 01:17:22,613 --> 01:17:24,866 Mes cauchemars sont terminés. 526 01:17:27,368 --> 01:17:30,580 Il pensait probablement qu'il pouvait attends-moi plus longtemps. 527 01:17:32,957 --> 01:17:35,543 Il détestait simplement son odeur. 528 01:17:36,336 --> 01:17:40,715 Tous les souvenirs de son père va sûrement revenir. 529 01:17:41,007 --> 01:17:43,426 Comme si les souvenirs étaient d’hier…. 530 01:17:52,352 --> 01:17:54,937 Combien de temps l'as-tu gardé là-bas ? 531 01:17:56,481 --> 01:17:59,067 Jusqu'à ce que j'aie prouvé ma vision. 532 01:18:17,418 --> 01:18:20,380 - Mon Dieu, il a l'air malade. - Il a faim, - 533 01:18:20,546 --> 01:18:24,050 il a été je suis là depuis un jour et demi déjà. 534 01:18:37,021 --> 01:18:41,401 C'est là qu'il commence à s'effondrer. C'est ici que commence l'horreur. 535 01:18:47,657 --> 01:18:50,159 Bon sang! 536 01:18:50,410 --> 01:18:54,288 Voyez-vous ? Chaque fois qu'il touchait de la chair, il a dû m'exorciser. 537 01:18:54,497 --> 01:18:56,624 Va te faire foutre, connard ! 538 01:18:57,583 --> 01:19:01,546 Quaïd ! Que fais-tu? 539 01:19:01,754 --> 01:19:03,840 Pourquoi fais-tu ça ? 540 01:19:04,090 --> 01:19:06,259 Je ne le ferai pas. 541 01:19:07,760 --> 01:19:11,264 Je ne te donnerai pas ce que tu veux. 542 01:19:13,766 --> 01:19:16,269 Je n'ai même pas faim. 543 01:19:16,519 --> 01:19:20,273 Je préfère mourir que Je déteste ta putain de viande. 544 01:19:23,860 --> 01:19:28,990 C'est à ce moment-là qu'il a commencé à avoir des hallucinations. Des démangeaisons imaginées. 545 01:19:32,660 --> 01:19:37,957 Il pensait que c'était dans ses cheveux ou a quelque chose sur le cou. 546 01:19:47,216 --> 01:19:50,136 - Mon Dieu, cette viande se voit... - Mûr ? 547 01:19:53,389 --> 01:19:55,892 Il fait plus chaud dans sa chambre. 548 01:19:57,226 --> 01:20:00,688 Et il en a quelques-uns une oreille pour la compagnie. 549 01:20:01,189 --> 01:20:04,525 Ils trouvèrent la viande et y pondirent leurs œufs. 550 01:20:05,109 --> 01:20:09,530 - Cela faisait aussi partie de ton plan ? - Entendu. 551 01:20:11,074 --> 01:20:14,160 C'est lui c'est le nœud du problème, n'est-ce pas ? 552 01:20:15,203 --> 01:20:17,914 Plus il attend, ça devient pire. 553 01:20:34,389 --> 01:20:36,474 Vous êtes malade. 554 01:20:43,815 --> 01:20:47,318 Tu n'es qu'un foutu sadique parmi d'autres, Quaid. 555 01:20:53,032 --> 01:20:55,493 Bon sang! 556 01:21:01,666 --> 01:21:06,087 - Ça fait combien de temps maintenant ? - Cinq. Pas seulement six jours. 557 01:21:06,337 --> 01:21:08,589 Six jours... 558 01:21:16,597 --> 01:21:18,683 Quaid. 559 01:21:24,272 --> 01:21:26,399 Désolé, Quaid. 560 01:21:28,985 --> 01:21:31,112 Désolé. 561 01:21:33,656 --> 01:21:35,867 Qu'ai-je jamais fait... 562 01:21:38,786 --> 01:21:40,872 Je suis désolé. 563 01:21:41,664 --> 01:21:44,167 Laissez-moi partir. 564 01:21:45,293 --> 01:21:47,378 S'il te plaît. 565 01:21:50,048 --> 01:21:52,133 Je suis désolé. 566 01:22:38,930 --> 01:22:42,141 J'ai été surpris, à quelle vitesse il a abandonné. 567 01:22:42,850 --> 01:22:45,186 Condamner. 568 01:22:45,436 --> 01:22:49,399 Il était assis au milieu de la pièce, et il mangea la chair jusqu'aux os. 569 01:22:49,649 --> 01:22:51,985 Comme ça. 570 01:22:59,242 --> 01:23:01,369 Où est-il allé ? 571 01:23:02,412 --> 01:23:06,541 Il est descendu en bas, est venu à la cuisine et a bu plusieurs verres d'eau. 572 01:23:06,749 --> 01:23:09,335 Puis il s'est assis sur une chaise pendant trois ou quatre heures, - 573 01:23:09,544 --> 01:23:12,130 et puis j'ai cuisiné pour lui des pommes de terre, puis il est parti. 574 01:23:12,296 --> 01:23:15,049 Je sais que tu mens. Où est-il ? 575 01:23:16,134 --> 01:23:19,762 Vérifiez la maison si tu seras réconforté. 576 01:23:23,683 --> 01:23:27,353 - Qui est avec toi ? - Personne. Laisse-moi partir. 577 01:23:27,562 --> 01:23:30,064 Dépêche-toi, Quaid ! 578 01:26:15,480 --> 01:26:17,815 Bon sang! 579 01:28:54,180 --> 01:28:59,852 En regardant la peur de la mort, approchant du sommet de toute horreur, - 580 01:29:00,812 --> 01:29:02,981 c'était la limite. 581 01:29:03,940 --> 01:29:07,777 Quelqu’un a écrit ça un jour… personne ne peut ressentir sa propre mort. 582 01:29:07,944 --> 01:29:11,280 Mais sachant près de la mort des autres, - 583 01:29:11,447 --> 01:29:16,411 regarder les tours que fait l'esprit pour éviter la dure réalité, - 584 01:29:17,161 --> 01:29:20,832 ce n'était même pas un indice la nature de la mort ? 585 01:29:22,709 --> 01:29:26,963 Cela pourrait d'une certaine manière préparer les gens à leur propre mort. 586 01:29:41,853 --> 01:29:44,731 Vivre moi-même l'horreur d'autrui c'était le plus sûr - 587 01:29:44,897 --> 01:29:47,567 et la manière la plus sage de toucher la bête. 588 01:30:09,714 --> 01:30:13,134 Stéphane, non ! 589 01:30:26,439 --> 01:30:29,776 Voyons à quel point tu as faim il faut l'être pour s'en sortir. 590 01:30:35,990 --> 01:30:38,076 Non! 591 01:30:47,794 --> 01:30:52,590 Bon appétit : www.SubSyndrome.com